1
00:00:31,461 --> 00:00:37,710
Kabuki radās Kioto 17. gadsimtā
2
00:00:37,836 --> 00:00:43,210
un publika uz to ļoti atsaucās.
3
00:00:43,336 --> 00:00:49,710
Šogunāts no tā baidījās
tas izraisītu morālu pagrimumu.
4
00:00:49,836 --> 00:00:56,252
Viņi aizliedza sievietēm uzstāties
kabuki tātad sieviešu lomas
5
00:00:56,378 --> 00:01:00,752
spēlēja vīrieši, kas pazīstami kā onnagata.
6
00:01:16,420 --> 00:01:20,627
Jā, es vēlos, lai tu būtu mans vīrietis.
7
00:01:20,878 --> 00:01:22,794
Turiet mieru.
8
00:01:33,461 --> 00:01:40,210
Nagasaki, 1964. gads
9
00:02:05,628 --> 00:02:06,794
Matsu kundze!
10
00:02:07,461 --> 00:02:09,835
Hanjiro ir ieradies!
11
00:02:11,295 --> 00:02:12,835
Es tūlīt iznākšu!
12
00:02:14,128 --> 00:02:15,627
Kas ir Hanjiro?
13
00:02:15,920 --> 00:02:18,085
Jūs viņu nepazīstat?
14
00:02:19,253 --> 00:02:22,544
Viņš ir zvaigžņu kabuki aktieris Osakā!
15
00:02:25,295 --> 00:02:26,710
Mīļā!
16
00:02:27,378 --> 00:02:31,294
Hanjiro Hanai kungs ir ieradies, mīļā.
17
00:02:36,545 --> 00:02:38,835
Es esmu Hanjiro Hanai.
18
00:02:42,961 --> 00:02:44,210
Es esmu Tachibana.
19
00:02:44,795 --> 00:02:45,835
Sēdies.
20
00:02:45,961 --> 00:02:47,127
Paldies.
21
00:02:50,128 --> 00:02:51,752
Jūtieties kā mājās.
22
00:02:52,753 --> 00:02:54,002
Paldies.
23
00:02:56,211 --> 00:02:58,210
Ļaujiet man ieliet jums vienu.
24
00:03:16,920 --> 00:03:19,794
Cik ilgi būsi Nagasaki?
25
00:03:19,920 --> 00:03:22,627
Izrāde beidzas plkst
mēneša beigas.
26
00:03:23,170 --> 00:03:26,877
Esmu pateicīgs par jūsu aizsardzību.
27
00:03:27,003 --> 00:03:28,210
Nu...
28
00:03:29,253 --> 00:03:33,627
Ja jums rodas neērtības, informējiet kādu no maniem vīriešiem.
29
00:03:40,420 --> 00:03:43,669
Šis ir tik grandiozs Jaungada bankets!
30
00:03:45,253 --> 00:03:46,377
Paldies.
31
00:04:07,878 --> 00:04:10,169
Ak, Snowbound Barrier.
32
00:04:17,711 --> 00:04:18,835
Tokuji!
33
00:04:18,961 --> 00:04:21,252
Tu esi tik brašs!
34
00:05:32,253 --> 00:05:36,294
Cik talantīga geiša jums ir Nagasaki!
35
00:05:36,461 --> 00:05:40,252
Tā nav geiša. Tas ir mans dēls Kikuo.
36
00:05:40,836 --> 00:05:44,585
Tāds amatieru priekšnesums ir apkaunojošs.
37
00:06:14,878 --> 00:06:21,002
No kurienes radās dīvainā sieviete?
38
00:06:22,045 --> 00:06:28,169
Viņa pēkšņi parādījās pie šīs robežas
stabs kalna vidū...
39
00:06:28,670 --> 00:06:31,294
No kurienes jūs esat?
40
00:06:32,253 --> 00:06:36,419
Es esmu no Šumoku, izklaides rajona.
41
00:06:37,253 --> 00:06:39,669
Kāpēc jūs esat šeit?
42
00:06:40,045 --> 00:06:42,127
Lai kādu redzētu.
43
00:06:42,711 --> 00:06:45,252
Kas?
44
00:06:45,836 --> 00:06:47,752
Patiesībā jūs.
45
00:06:47,878 --> 00:06:49,919
Vai esat atnācis pie manis?
46
00:06:50,170 --> 00:06:53,544
Jā, es vēlos, lai tu būtu mans vīrietis.
47
00:06:54,336 --> 00:06:56,960
Jūsu dēlam ir dāvana...!
48
00:06:58,503 --> 00:07:03,877
Starp citu, kundze, kā jūs sauc?
49
00:07:05,253 --> 00:07:11,710
Sumizome...
Tas ir mans vārds.
50
00:07:45,045 --> 00:07:46,919
Man ir karsti!
51
00:07:47,045 --> 00:07:48,919
Visi tevi mīlēja!
52
00:07:49,045 --> 00:07:51,877
Kādi nesatricināmi priekšnesumi!
53
00:07:52,003 --> 00:07:54,794
Pirms es to sapratu, tas bija beidzies!
54
00:07:54,920 --> 00:07:57,877
Cilvēki maksātu, lai redzētu jūs uzstāšanos!
55
00:07:58,003 --> 00:08:02,169
Es uztraucos, bet tev gāja labi!
56
00:08:02,295 --> 00:08:04,919
Man gandrīz bija sirdslēkme.
57
00:08:05,045 --> 00:08:06,169
Mammu!
58
00:08:11,711 --> 00:08:12,835
Kikuo.
59
00:08:14,295 --> 00:08:16,960
Hanjiro vēlas ar jums runāt.
60
00:08:17,086 --> 00:08:18,210
Par ko?
61
00:08:18,336 --> 00:08:19,877
Vienkārši pasteidzies.
62
00:08:29,420 --> 00:08:30,585
Tokuji.
63
00:08:31,503 --> 00:08:33,294
Vai tev sāp mugura?
64
00:08:33,961 --> 00:08:35,419
Es pieradu.
65
00:08:36,461 --> 00:08:40,877
Sāp tikai tad, kad
meitene pieķeras man!
66
00:08:44,836 --> 00:08:46,794
Tu runāji ar Tatsu?
67
00:08:48,170 --> 00:08:50,419
- Viņš negrib.
- Kāpēc?
68
00:08:51,003 --> 00:08:54,544
Viņš nevēlas tev uzdāvināt tetovējumu.
69
00:08:54,878 --> 00:08:59,710
Viņš baidās no priekšnieka
vai tava pamāte uzzina.
70
00:09:01,628 --> 00:09:04,252
Ak, tā Tatsu ir vista!
71
00:09:07,253 --> 00:09:11,169
Starp citu, vai mēs nebijām lieliski?
72
00:09:12,878 --> 00:09:17,085
Es esmu no Šumoku, izklaides rajona.
73
00:09:17,628 --> 00:09:19,835
Kāpēc jūs esat šeit?
74
00:09:20,170 --> 00:09:22,377
Lai kādu redzētu.
75
00:09:23,086 --> 00:09:24,710
Kas?
76
00:09:25,253 --> 00:09:27,377
Patiesībā jūs.
77
00:09:38,295 --> 00:09:39,710
Pasteidzies!
78
00:09:42,045 --> 00:09:43,419
Nāc šo ceļu!
79
00:10:03,503 --> 00:10:06,460
Mums ir jāslēpjas! Tev arī, Tokuji!
80
00:10:06,586 --> 00:10:07,752
Tas ir uzbrukums!
81
00:10:07,878 --> 00:10:09,835
Tokuji, palīdzi man apturēt Kikuo!
82
00:10:10,211 --> 00:10:11,377
Jaunais meistars!
83
00:10:12,170 --> 00:10:14,169
Ej ārā, boss!
84
00:10:15,378 --> 00:10:16,544
Kikuo!
85
00:10:21,836 --> 00:10:23,335
Turiet viņu tur.
86
00:10:23,461 --> 00:10:24,544
Gongoro!
87
00:10:24,670 --> 00:10:25,502
Skrien!
88
00:10:25,628 --> 00:10:27,460
Bet mīļā!
89
00:10:32,586 --> 00:10:34,669
Atveriet durvis!
90
00:10:42,878 --> 00:10:44,919
Sasodīts, atlaid mani!
91
00:10:45,045 --> 00:10:47,085
Ļaujiet man iet!
92
00:10:47,211 --> 00:10:49,835
Nē! Tu nomirtu, ja es tā darītu.
93
00:11:37,253 --> 00:11:38,460
Kikuo.
94
00:11:40,336 --> 00:11:42,002
Skaties mani.
95
00:11:45,045 --> 00:11:46,794
Neskaties prom.
96
00:13:22,045 --> 00:13:23,169
Kikuo.
97
00:13:24,795 --> 00:13:28,627
Jūs taču neatriebsiet sava tēva nāvi, vai ne...?
98
00:13:31,753 --> 00:13:33,419
Protams, nē.
99
00:13:35,711 --> 00:13:40,127
Es nevarētu
turpiniet, ja esat miris.
100
00:13:43,545 --> 00:13:46,210
Man nav atriebības plāna.
101
00:13:53,878 --> 00:13:55,252
Es iešu...
102
00:13:58,086 --> 00:13:59,544
lai kur jūs dotos.
103
00:14:12,836 --> 00:14:14,044
Kikuo!
104
00:14:19,628 --> 00:14:20,835
ko tu dari?
105
00:14:28,128 --> 00:14:29,127
Kikuo!
106
00:14:36,253 --> 00:14:41,127
1 gadu vēlāk
107
00:14:42,670 --> 00:14:46,169
Osaka
108
00:14:52,253 --> 00:14:53,544
Saglabājiet izmaiņas.
109
00:15:09,170 --> 00:15:13,669
Jums bija garš ceļojums no mājām.
Izgulies.
110
00:15:18,545 --> 00:15:21,585
Palīdziet man tur.
111
00:15:54,128 --> 00:15:55,460
Izliec muguru!
112
00:16:05,795 --> 00:16:09,419
Paldies, ka ļāvāt man palikt,
Es esmu Kikuo Tachibana.
113
00:16:09,545 --> 00:16:12,085
Es novērtēju jūsu laipnību.
114
00:16:16,670 --> 00:16:22,335
Tava māte tevi gribēja
lai būtu godīga nodarbošanās.
115
00:16:23,586 --> 00:16:25,210
ko tu gribi?
116
00:16:28,045 --> 00:16:30,169
Es cienīšu viņas vēlmes.
117
00:16:32,628 --> 00:16:37,544
Tachibana ģimene ir
liels darījums, vai ne?
118
00:16:38,045 --> 00:16:42,460
Jā, kundze, bet viņi izšķīst.
119
00:16:43,128 --> 00:16:45,044
Vai tu esi viens?
120
00:16:45,878 --> 00:16:50,335
Nogalināja Bumbas slimību
mana īstā mamma, onkulis un tante.
121
00:16:51,586 --> 00:16:54,252
Nav neviena cita, uz kuru es varētu paļauties.
122
00:16:56,045 --> 00:16:58,585
Viņš dzīvos un trenēsies pie mums?
123
00:16:59,545 --> 00:17:02,335
To vēlas meistars Hanai.
124
00:17:11,211 --> 00:17:13,044
Jūs ieradāties tik agri.
125
00:17:15,086 --> 00:17:16,669
Tu noteikti esi izsalcis.
126
00:17:18,295 --> 00:17:19,502
Paēdīsim pusdienas.
127
00:17:20,878 --> 00:17:22,460
Sekojiet man.
128
00:17:26,003 --> 00:17:29,419
Palīdzi man, Sei. kur tu esi?
129
00:17:43,420 --> 00:17:44,585
Esam klāt.
130
00:17:48,336 --> 00:17:53,210
"Naniwa-za teātris"
131
00:17:53,336 --> 00:17:57,335
"Kabuki pavasarim"
132
00:18:07,295 --> 00:18:09,335
- Paldies.
- Laipni lūdzam.
133
00:18:11,878 --> 00:18:13,377
Laba pēcpusdiena.
134
00:18:18,961 --> 00:18:21,419
- Labdien.
- Labdien.
135
00:18:21,545 --> 00:18:23,544
- Labdien, kundze.
- Labdien.
136
00:18:23,711 --> 00:18:26,002
- Labdien.
- Sveika, kundze.
137
00:18:31,961 --> 00:18:33,627
Hei, neaiztiec!
138
00:18:33,753 --> 00:18:35,960
Atvainojiet! Dosimies ceļā.
139
00:18:43,086 --> 00:18:45,377
- Kundze.
- Tā turpināt!
140
00:18:45,503 --> 00:18:47,419
Sarīkosim labu izrādi.
141
00:18:47,836 --> 00:18:48,960
Laba pēcpusdiena.
142
00:18:50,003 --> 00:18:51,919
- Labdien.
- Labdien.
143
00:18:55,461 --> 00:18:57,169
Čau, ģen.
144
00:18:57,378 --> 00:18:59,544
- Kundze.
- Pieskati puisi.
145
00:19:13,128 --> 00:19:15,169
Atvainojiet. Čau, bērns!
146
00:19:15,795 --> 00:19:18,710
Tu esi ceļā, bērns.
147
00:19:19,086 --> 00:19:22,044
Vai jūs viņu apmācīsit par kabuki aktieri?
148
00:19:23,503 --> 00:19:25,669
Viņš ir jakuzas dēls!
149
00:19:26,170 --> 00:19:27,794
Pieskati viņu.
150
00:19:28,545 --> 00:19:30,335
Bet tas ir tik pēkšņi!
151
00:19:30,961 --> 00:19:33,044
Viņš nav pazudis kucēns.
152
00:19:33,170 --> 00:19:38,044
Es joprojām atceros, kā viņš spēlēja Sumizome.
153
00:19:38,920 --> 00:19:41,294
- Viņš ir amatieris.
- Piedod man.
154
00:19:48,086 --> 00:19:51,085
Paldies, ka pieņēmāt mani.
155
00:19:54,586 --> 00:19:56,377
Vari ņemties mierīgi.
156
00:19:57,545 --> 00:19:59,419
Tas ir Šunsuke, mūsu dēls.
157
00:19:59,878 --> 00:20:02,877
Jūs esat tāda paša vecuma.
Ejiet kopā uz skolu.
158
00:20:03,378 --> 00:20:04,669
Nē, paldies.
159
00:20:04,795 --> 00:20:06,210
Tavs skatuves vārds ir...
160
00:20:07,170 --> 00:20:12,002
Toičiro Hanai.
1. cilvēks austrumos.
161
00:20:13,170 --> 00:20:14,794
Tas viņam piestāv!
162
00:20:16,170 --> 00:20:19,419
Es esmu Hanya, puspuisis. Kāpēc tā?
163
00:20:20,003 --> 00:20:23,794
Jūs būsiet Hanjiro Trešais, un tas ir labāk!
164
00:20:25,211 --> 00:20:27,710
Bet es nezinu, dārgais...
165
00:20:28,711 --> 00:20:33,044
Kā es varu māt tik lielu zēnu?
166
00:20:34,211 --> 00:20:38,127
Es nevaru viņu iedomāties
dzīvo pie mums gadiem...
167
00:20:39,128 --> 00:20:42,294
Mēs nevaram viņu tagad nosūtīt atpakaļ uz Nagasaki.
168
00:20:43,503 --> 00:20:45,127
Bērns ir drosmīgs.
169
00:20:46,170 --> 00:20:48,335
Jūs atriebāties savam tēvam, vai ne?
170
00:20:51,920 --> 00:20:54,794
Es mēģināju... un neizdevās.
171
00:21:00,336 --> 00:21:01,960
Tas prasa drosmi.
172
00:21:24,836 --> 00:21:26,294
Atkāpieties.
173
00:21:36,420 --> 00:21:40,377
"Divas lauvas"
Šajā lauvu dejā bargais tēvs parāda savu mīlestību pret savu dēlu, nositot viņu no klints.
174
00:23:25,670 --> 00:23:29,002
Jūs piespiežat manu pacietību!
175
00:23:40,836 --> 00:23:42,460
Dodieties tālāk!
176
00:23:43,211 --> 00:23:46,169
Dūre šeit.
Pagrieziet šo roku uz iekšu!
177
00:23:46,503 --> 00:23:49,252
Ļaujiet kauliem iegaumēt pozu.
178
00:23:49,670 --> 00:23:52,210
Noturēt pozu ir grūti, vai ne?
179
00:23:55,045 --> 00:23:58,752
Ļaujiet kauliem atcerēties labāko stāvokli.
180
00:24:02,211 --> 00:24:04,752
Ieslēdziet asmeņus...
181
00:24:05,336 --> 00:24:06,460
Vai sapratāt?
182
00:24:07,586 --> 00:24:11,377
Nav īsu izcirtņu
uz mācīšanos! Tā turpināt!
183
00:24:11,503 --> 00:24:12,377
Atkal.
184
00:24:13,503 --> 00:24:15,835
Gatavs, dari to!
185
00:24:16,878 --> 00:24:20,377
Jūs uzspiežat manu pacietību!
186
00:24:29,420 --> 00:24:31,377
Es tev teicu daudzas reizes!
187
00:24:32,420 --> 00:24:34,669
Tu sevi sauc par aktieri?
188
00:24:34,795 --> 00:24:36,919
Uzmaniet plecu lāpstiņas.
189
00:24:37,045 --> 00:24:40,627
Saliec tos kopā!
Turiet roku augšā!
190
00:24:41,253 --> 00:24:42,627
Tas sāp!
191
00:24:42,836 --> 00:24:45,044
Vai viņš vienmēr ir tik stingrs?
192
00:24:46,211 --> 00:24:51,419
Sliktāk! Ar 2 skolotājiem mājā,
puikam nav laika gulēt.
193
00:24:51,545 --> 00:24:54,252
Saliec tos kopā!
194
00:24:54,378 --> 00:24:56,960
Labi. Atver kājas platāk!
195
00:24:57,586 --> 00:24:58,752
Un šeit!
196
00:24:59,878 --> 00:25:05,377
Pārvietojies! Tu liksi tam tetovējumam raudāt no kauna!
197
00:25:05,628 --> 00:25:06,627
Ak!
198
00:25:06,753 --> 00:25:07,919
Atkal.
199
00:25:23,503 --> 00:25:24,627
Kikuo?
200
00:25:25,711 --> 00:25:30,127
Kāpēc tu neatnāci uz bāru, Kikuo?
201
00:25:30,795 --> 00:25:33,877
Jūs saaukstēsiet.
Nāc iekšā.
202
00:25:42,045 --> 00:25:45,460
Man tevis ļoti pietrūka.
203
00:25:47,336 --> 00:25:51,710
Atvainojos, ka neesmu iztērējis
jebkurā laikā ar tevi, Harue.
204
00:25:54,545 --> 00:25:56,169
Es redzēju, kā tu trenējies.
205
00:25:56,711 --> 00:25:57,960
Tu darīji?
206
00:26:00,545 --> 00:26:04,085
Hanai kungs ir pārsteidzošs skolotājs.
207
00:26:04,711 --> 00:26:08,502
Kad man viņš patīk
saka, tas maina manu formu.
208
00:26:13,128 --> 00:26:15,294
Bet tas ir par daudz...
209
00:26:15,878 --> 00:26:20,794
Bet man patīk.
Man pat miegs nav vajadzīgs.
210
00:26:29,670 --> 00:26:31,794
Tas ir lieki
211
00:26:32,003 --> 00:26:34,377
- dod priekšroku savam saimniekam!
- Ja tu to dari
212
00:26:35,170 --> 00:26:39,419
tu vari sev nodarīt pāri!
213
00:26:39,711 --> 00:26:46,710
Tad viņš viņu bloķē
ar abām rokām izplests.
214
00:26:50,878 --> 00:26:53,544
Tas bija izslēgts. Darīsim to vēlreiz.
215
00:27:07,420 --> 00:27:17,420
Ziedi straumē ir dziļi violeti
216
00:27:22,961 --> 00:27:24,085
Šunsuke.
217
00:27:24,753 --> 00:27:26,502
Vērojiet viņu.
218
00:27:27,795 --> 00:27:28,877
Jā.
219
00:27:29,045 --> 00:27:30,752
Dejo pats.
220
00:28:14,503 --> 00:28:16,835
Vai tā ir pūce?
221
00:28:19,170 --> 00:28:20,627
Tā ir pūce.
222
00:28:21,836 --> 00:28:24,002
Viņi vienmēr sniedz labvēlību.
223
00:28:24,836 --> 00:28:27,960
Viņi tev atnesīs čūskas un peles.
224
00:28:28,920 --> 00:28:32,127
Nē, paldies, tas ir šausmīgi.
225
00:28:32,586 --> 00:28:34,419
Es varu jums dabūt.
226
00:28:36,753 --> 00:28:38,585
Neliec man smieties...
227
00:28:40,378 --> 00:28:42,502
Čūska vai pele?
228
00:28:42,878 --> 00:28:44,544
Es ienīstu viņus abus!
229
00:28:47,420 --> 00:28:48,835
Kā klājas Kikuo?
230
00:28:52,920 --> 00:28:55,960
Viņš uzsūc visu kā sūklis.
231
00:28:57,211 --> 00:29:01,252
Viņš ir tik bezdibenis, ka tas ir biedējoši.
232
00:29:03,086 --> 00:29:04,460
Tukšs trauks.
233
00:29:05,961 --> 00:29:08,085
Dabiski dzimis onnagata.
234
00:29:10,836 --> 00:29:15,127
Mūsu mantiniekam būtu vairāk jāstrādā sava amata labā.
235
00:29:16,211 --> 00:29:20,710
Vai tas būtu interesanti
savienot tos pārī kā onnagata?
236
00:29:23,753 --> 00:29:25,460
Jūs arī tā domājat?
237
00:29:29,545 --> 00:29:33,460
Mūsu dēls nopietnāk trenēsies ar Kikuo.
238
00:29:36,461 --> 00:29:39,002
Dažreiz viņš ir pārāk mierīgs...
239
00:29:42,086 --> 00:29:44,544
esmu noguris. Es eju gulēt.
240
00:29:44,920 --> 00:29:46,210
Tā bija gara diena.
241
00:29:46,336 --> 00:29:48,502
Rīt vēl viena smaga diena.
242
00:29:53,961 --> 00:29:55,585
Pasteidzies!
243
00:29:57,878 --> 00:30:00,169
Dosimies uz staciju?
244
00:30:00,295 --> 00:30:03,502
Jā, Gen gaida ar mūsu bagāžu.
245
00:30:04,586 --> 00:30:05,710
Vai esat gatavs?
246
00:30:07,461 --> 00:30:08,627
Lūk!
247
00:30:10,586 --> 00:30:14,002
Vai tiešām aizvedīsi mani uz Džionu?
248
00:30:14,128 --> 00:30:17,627
Jā! Un es parādīšu
kā lietas tiek darītas.
249
00:30:18,086 --> 00:30:20,335
Vai geišu meitenes ir skaistas?
250
00:30:20,836 --> 00:30:22,335
Tās patīkami smaržo.
251
00:30:23,295 --> 00:30:26,835
Tātad tu būsi mana tēva māceklis?
252
00:30:27,420 --> 00:30:29,252
Par to runā...
253
00:30:29,503 --> 00:30:34,002
Tā ir privilēģija.
Jūs saņemsiet īpašu attieksmi!
254
00:30:34,378 --> 00:30:36,669
Jūs varētu iegūt lielu daļu.
255
00:30:37,378 --> 00:30:39,669
Ne jau daudzus gadus.
256
00:30:39,920 --> 00:30:41,710
Nē, tas nebūs ilgi.
257
00:30:42,420 --> 00:30:48,877
Pagrieziet vienreiz, pagrieziet divas reizes, pagrieziet trīs reizes...
258
00:31:00,086 --> 00:31:01,919
Bet jūs uzvarējāt!
259
00:31:05,795 --> 00:31:06,835
Viens jums.
260
00:31:07,128 --> 00:31:08,419
Paldies.
261
00:31:11,461 --> 00:31:13,877
Čau, Šunsuke.
262
00:31:14,128 --> 00:31:16,085
Tu to izdzēri!
263
00:31:38,920 --> 00:31:43,460
Vai šī ir jūsu pirmā vizīte
uz geišu māju, Toičiro?
264
00:31:44,711 --> 00:31:45,669
Nē!
265
00:31:46,336 --> 00:31:47,710
es redzu.
266
00:31:56,378 --> 00:31:57,710
Man ir jāurinē!
267
00:32:18,545 --> 00:32:21,877
Man šķiet, ka Nagasaki ir daudz siltāks.
268
00:32:22,961 --> 00:32:24,877
Vai vispār snieg?
269
00:32:26,253 --> 00:32:27,502
Sniegs...
270
00:32:31,336 --> 00:32:33,085
Diez vai kādreiz.
271
00:32:39,253 --> 00:32:44,585
Esmu nolēmusi...
Es iešu tev līdzi visu ceļu.
272
00:32:45,920 --> 00:32:47,419
ko tu ar to domā?
273
00:32:48,878 --> 00:32:54,419
Es saku, ka derēšu
mana dzīve uz tevis, Toičiro.
274
00:32:59,961 --> 00:33:02,002
Bet mēs tikko satikāmies.
275
00:33:02,753 --> 00:33:06,169
Es nevēlos tērēt laiku.
276
00:33:06,878 --> 00:33:08,627
tu nopietni?
277
00:33:10,211 --> 00:33:12,919
Esmu sieviete, kas turas pie sava vārda.
278
00:33:18,586 --> 00:33:24,502
Man ir tāda nojauta, ka tu esi
lemts būt izcilam aktierim.
279
00:33:25,128 --> 00:33:28,919
Es neesmu tik pārdroši
lūgt tevi precēties ar mani.
280
00:33:29,711 --> 00:33:34,419
Es gribu būt tavs
saimniece, pat ja es esmu 3. numurs.
281
00:33:35,003 --> 00:33:36,127
Labi?
282
00:33:36,545 --> 00:33:38,419
Ir par agru.
283
00:33:38,586 --> 00:33:43,835
Tā nav. Pirms jūs zināt
tā es būšu veca sieviete.
284
00:33:51,086 --> 00:33:52,669
Toičiro.
285
00:33:55,920 --> 00:33:59,127
Jūs būsiet labākais kabuki aktieris Japānā.
286
00:34:01,420 --> 00:34:02,960
Apsoli man.
287
00:34:09,503 --> 00:34:12,919
Vai tev ir minūte, Mangiku? Tas ir Hanjiro.
288
00:34:14,878 --> 00:34:17,794
Sveiki, Tanbaja kungs.
289
00:34:18,420 --> 00:34:22,210
Mans dēls un an
māceklis vēlas jūs apsveikt.
290
00:34:37,628 --> 00:34:40,210
Shunsuke, vai tas esi tu?
291
00:34:40,920 --> 00:34:42,585
Ir pagājis tik ilgs laiks.
292
00:34:43,878 --> 00:34:46,002
Kā tu esi izaudzis!
293
00:34:46,128 --> 00:34:47,835
Viņam ir 16.
294
00:34:48,795 --> 00:34:49,919
Kikuo.
295
00:34:54,045 --> 00:34:55,252
Palīdzi sev.
296
00:34:56,628 --> 00:34:58,210
Paldies, kungs.
297
00:34:59,753 --> 00:35:05,502
Šis zēns ir mūsu māceklis.
Viņš ir Kikuo Tachibana.
298
00:35:06,295 --> 00:35:11,960
Viņi daudz mācīsies no
jūsu uzstāšanās Heron Maiden.
299
00:35:12,086 --> 00:35:13,294
Tas ir pagodinājums.
300
00:35:13,420 --> 00:35:15,335
Paldies.
301
00:35:15,628 --> 00:35:17,002
Ejam.
302
00:35:17,128 --> 00:35:18,960
- Atvainojiet.
- Atvainojiet.
303
00:35:25,503 --> 00:35:27,002
Kikuo, vai ne?
304
00:35:28,253 --> 00:35:29,460
Turies...
305
00:35:53,878 --> 00:35:55,502
Man jāsaka...
306
00:35:58,461 --> 00:36:00,127
Cik skaista seja...
307
00:36:03,336 --> 00:36:06,585
Es redzu, ko Mr.
Tanba-ya redzēja tevī.
308
00:36:08,336 --> 00:36:09,960
Bet esiet uzmanīgi.
309
00:36:12,795 --> 00:36:16,794
Tas varētu iekļūt
jūsu mākslas veids.
310
00:36:18,503 --> 00:36:23,377
Jūsu skaistā seja var jūs sagraut.
311
00:37:01,628 --> 00:37:04,544
Tas ir kaut kā sirreāls.
312
00:37:08,253 --> 00:37:09,669
Viņš ir briesmonis.
313
00:37:12,836 --> 00:37:17,919
Jā, bet viņš ir skaists briesmonis.
314
00:37:23,920 --> 00:37:26,002
Dzīva nacionālā bagātība.
315
00:37:28,128 --> 00:37:29,710
Tātad viņam vajadzētu būt.
316
00:39:00,711 --> 00:39:02,585
Sveiks, Gen!
317
00:39:04,753 --> 00:39:06,044
Paņemiet ledus ūdeni.
318
00:39:06,170 --> 00:39:07,502
Tas ir gatavs.
319
00:39:09,628 --> 00:39:11,419
1972
Cik stieņu?
320
00:39:13,045 --> 00:39:18,460
es nezinu! Es pamodos
uz dīvaina bāra grīdas.
321
00:39:20,003 --> 00:39:21,502
Tas bija šoks!
322
00:39:21,836 --> 00:39:24,585
Tu ballējies pārāk daudz.
Mēs drīz sāksim.
323
00:39:28,420 --> 00:39:32,044
Man jāsagatavojas...
Pasteidzies!
324
00:39:32,670 --> 00:39:35,127
Vai esat gatavs?
325
00:39:40,003 --> 00:39:41,877
Vēl nē, vēl nē...
326
00:39:45,045 --> 00:39:49,252
Čau! Tu mani saslapini!
327
00:39:50,628 --> 00:39:53,002
Paldies, ka atnācāt vēlreiz!
328
00:39:53,753 --> 00:39:56,710
Kā jums klājas, prezident Umeki?
329
00:39:56,878 --> 00:39:59,210
Ļaujiet man paņemt jūsu kurpes.
330
00:40:00,420 --> 00:40:02,502
Paldies, ka atnācāt.
331
00:40:02,628 --> 00:40:04,835
Esmu šeit komandējumā.
332
00:40:04,961 --> 00:40:07,044
Lieliski, tu esi augšā.
333
00:40:07,170 --> 00:40:08,794
Parunāsim vēlāk.
334
00:40:34,920 --> 00:40:36,835
man paliek slikti...
335
00:40:46,503 --> 00:40:47,794
Šeit viņi ir!
336
00:40:49,711 --> 00:40:51,585
Skaists kimono!
337
00:40:52,461 --> 00:40:53,960
Lieliski!
338
00:41:46,628 --> 00:41:50,335
Mēs palaidām garām sitienu, kad
mēs skatāmies viens uz otru.
339
00:41:50,461 --> 00:41:52,794
Kad noliksim cepures?
340
00:41:52,961 --> 00:41:55,544
Jā, iesim tam pāri.
341
00:41:55,753 --> 00:41:56,877
Labi.
342
00:42:06,628 --> 00:42:07,919
Tas ir labi.
343
00:42:08,753 --> 00:42:10,294
Dariet to vēlreiz.
344
00:42:10,711 --> 00:42:13,252
Ja es zinātu, ka jūs nāksit, kungs...
345
00:42:13,378 --> 00:42:14,960
Neesiet tik formāli!
346
00:42:15,670 --> 00:42:19,585
Šunsuke un Kikuo!
Kāds ir šeit, lai jūs redzētu.
347
00:42:20,336 --> 00:42:24,502
Es redzēju jūsu Wisteria Maiden.
Tas bija iespaidīgi!
348
00:42:24,628 --> 00:42:26,794
Man ir ļoti paveicies, ka esmu to redzējusi.
349
00:42:32,836 --> 00:42:34,169
Paldies, kungs.
350
00:42:34,586 --> 00:42:35,919
Šeit jūs esat!
351
00:42:37,836 --> 00:42:39,919
Hanja un Toičiro!
352
00:42:41,128 --> 00:42:44,669
Vai tie nav pārsteidzoši, Takeno?
353
00:42:45,503 --> 00:42:46,877
Es nezinu, kungs.
354
00:42:47,003 --> 00:42:49,585
Jūs nesaprotat kabuki mākslu.
355
00:42:50,836 --> 00:42:54,085
Viņiem vajadzētu uzstāties Miyako-za teātrī.
356
00:42:54,545 --> 00:42:59,502
Tas ir dāsni, bet viņi
trūkst pieredzes šai vietai...
357
00:42:59,628 --> 00:43:01,210
Es zinu, ka tā ir azartspēle.
358
00:43:01,378 --> 00:43:04,627
Nākotnes zvaigznes vai gadsimta neveiksme!
359
00:43:05,628 --> 00:43:09,752
Temple Maiden ir
īsta enerģija jaunajām zvaigznēm!
360
00:43:10,253 --> 00:43:14,294
Ir par agru, ser.
Viņi nav tam gatavi...
361
00:43:14,420 --> 00:43:16,544
- Viņiem būs labi.
- Bet, kungs...!
362
00:43:16,670 --> 00:43:19,335
Jauno zvaigžņu debija Miyako-za!
363
00:43:19,461 --> 00:43:21,377
Ne tik ātri, kungs...
364
00:43:21,961 --> 00:43:26,044
Mijako-za!
Vai tu to dzirdēji, Gen?
365
00:43:26,170 --> 00:43:28,210
Es noteikti darīju.
366
00:43:29,920 --> 00:43:31,710
Apsveicam!
367
00:43:34,378 --> 00:43:35,919
kas tev ir?
368
00:43:37,461 --> 00:43:38,794
Vai tu pasmīnēji?
369
00:43:43,545 --> 00:43:45,960
Kabuki ir ģimenes tirdzniecība.
370
00:43:47,836 --> 00:43:49,710
Bet jūs esat svešinieks.
371
00:43:50,878 --> 00:43:55,585
Tagad viss ir labi
bet nāks tavs kritums.
372
00:44:00,336 --> 00:44:01,460
Čau!
373
00:44:02,378 --> 00:44:03,585
Saki to vēlreiz.
374
00:44:05,920 --> 00:44:10,419
Tas viss varētu būt labi
tagad taču nāks tavs kritums.
375
00:44:11,836 --> 00:44:13,252
Uzpūtīgs nelietis!
376
00:44:13,378 --> 00:44:15,294
Tu panks!
377
00:44:17,086 --> 00:44:18,794
Es tevi saplosīšu!
378
00:44:25,920 --> 00:44:30,377
"Mijako-za teātris"
379
00:44:30,503 --> 00:44:35,960
"Temple Maiden, sākas šodien"
380
00:44:41,586 --> 00:44:42,794
Kungi.
381
00:44:44,878 --> 00:44:46,502
Vēl viens pušķis.
382
00:44:47,836 --> 00:44:48,960
Es paņemšu.
383
00:44:54,378 --> 00:44:55,544
Kā iet?
384
00:44:55,670 --> 00:44:57,210
Es kratos...
385
00:44:58,336 --> 00:45:00,002
Savāc to kopā.
386
00:45:05,211 --> 00:45:07,835
"Par Toičiro
No Harue"
387
00:45:44,086 --> 00:45:46,044
- Šunsuke.
- Jā?
388
00:45:46,378 --> 00:45:49,460
Jūs esat dzimis aktieru ģimenē.
389
00:45:50,670 --> 00:45:54,544
Tātad jūsu ģimenes asinis vienmēr jūs aizsargās.
390
00:45:58,336 --> 00:45:59,377
Kikuo.
391
00:46:00,586 --> 00:46:06,710
Vai esat paņēmis dienu
no prakses 7 gadu laikā?
392
00:46:07,378 --> 00:46:08,585
Nē, jums nav.
393
00:46:09,420 --> 00:46:13,127
Ja aizmirstat a
kustēties, ķermenis to atcerēsies.
394
00:46:20,378 --> 00:46:22,794
Ejiet prom.
395
00:46:29,920 --> 00:46:31,377
Paskaties uz tevi...
396
00:46:34,003 --> 00:46:35,544
Tu esi skaista...
397
00:46:44,003 --> 00:46:45,169
Uz tikšanos.
398
00:46:49,420 --> 00:46:50,419
Šunsuke.
399
00:46:53,295 --> 00:46:54,419
Nāc šurp.
400
00:46:54,545 --> 00:46:55,669
ko?
401
00:47:00,128 --> 00:47:01,877
Ak, kas par —!
402
00:47:02,003 --> 00:47:03,585
Nāc, mana kārta.
403
00:47:04,795 --> 00:47:05,919
Nāc.
404
00:47:06,836 --> 00:47:07,919
Vai esat gatavs?
405
00:47:09,253 --> 00:47:11,127
Tas sāpēja!
406
00:47:14,253 --> 00:47:16,835
Ejam, Kikuo.
407
00:47:18,253 --> 00:47:20,627
Tiekamies uz skrejceļa.
408
00:47:53,378 --> 00:47:54,377
Es tevi audzināšu.
409
00:49:03,128 --> 00:49:05,419
"Tempļa jaunava"
Deja ataino divu iemīlējušos jaunavu emocijas.
Beigās greizsirdīgās jaunavas pārvēršas par čūskām.
410
00:50:41,795 --> 00:50:43,044
Kā man iet?
411
00:50:43,170 --> 00:50:44,710
Tātad tā.
412
00:50:46,045 --> 00:50:47,294
Es tevi vērošu.
413
00:53:42,920 --> 00:53:44,627
Vai esat gatavs?
414
00:53:45,170 --> 00:53:46,752
Priekā!
415
00:53:51,961 --> 00:53:55,294
Toichiro Hanya Duo ir hits!
416
00:53:55,420 --> 00:54:00,294
Meitenes stāv rindā pēc biļetēm un
līnija stiepjas līdz Gojo tiltam.
417
00:54:00,420 --> 00:54:02,169
Jā, paldies.
418
00:54:03,045 --> 00:54:07,002
Jūs esat To-Han Duo!
Es tevi redzēju televizorā!
419
00:54:07,128 --> 00:54:11,252
Nāciet pie mums
nākammēnes Naniwa-za teātrī.
420
00:54:11,378 --> 00:54:15,835
Kā bija kad
tu pabeidzi savu pirmo izrādi?
421
00:54:16,711 --> 00:54:19,835
Esmu bijis uz skatuves
kopš bērnības.
422
00:54:19,961 --> 00:54:21,627
Tātad tas nebija nekas.
423
00:54:23,378 --> 00:54:24,460
Un Toičiro?
424
00:54:29,295 --> 00:54:33,919
Tā bija ainava
Es nekad agrāk nebiju redzējis...
425
00:54:41,003 --> 00:54:46,460
Kāpēc tas ir Kam
-Han Duo? Kāpēc viņa vārds ir pirmais?
426
00:54:47,253 --> 00:54:49,835
- Izklausās labāk.
- Tas ir skumji!
427
00:54:51,420 --> 00:54:53,169
Tam vajadzētu būt Hanam
-Līdz!
428
00:54:54,086 --> 00:54:55,877
Uz
-Han ir labāks.
429
00:54:56,128 --> 00:54:58,377
Nē! Man vajadzētu nākt pirmajam!
430
00:54:58,503 --> 00:54:59,752
Kuram tas interesē?
431
00:54:59,878 --> 00:55:01,710
es daru!
432
00:55:02,211 --> 00:55:03,252
Sveiks, Kikuo.
433
00:55:04,420 --> 00:55:06,335
Harue!
434
00:55:06,503 --> 00:55:08,502
- Klausieties šo!
- Ko?
435
00:55:08,670 --> 00:55:13,169
Šis vīrs šeit neko interesantu intervijās nesaka.
436
00:55:14,128 --> 00:55:17,169
Tas viss ir "Jā, liels paldies."
437
00:55:17,420 --> 00:55:20,544
Tu man nedod iespēju runāt!
438
00:55:21,045 --> 00:55:24,252
Kikuo ir viss par sniegumu.
439
00:55:28,711 --> 00:55:32,169
Aktieriem vajadzētu izklaidēties uz skatuves un ārpus tās!
440
00:55:32,586 --> 00:55:36,210
Mums vajadzētu ņemt kredītus un rīkot ballītes!
441
00:55:39,211 --> 00:55:41,710
Mums ir vajadzīgi patroni, tāpēc esiet mīļi.
442
00:55:42,003 --> 00:55:43,919
Tu esi mīļš, vai ne?
443
00:55:46,836 --> 00:55:48,669
Esmu mīļāka!
444
00:55:49,670 --> 00:55:50,794
Vai ne?
445
00:55:53,336 --> 00:55:54,377
Tu esi!
446
00:55:54,503 --> 00:55:57,294
Es esmu mantinieks!
447
00:56:24,586 --> 00:56:25,960
Precē mani.
448
00:56:32,003 --> 00:56:35,419
Tu negribi?
449
00:56:41,086 --> 00:56:47,294
Jūs esat savas karjeras krustcelēs, Kikuo.
450
00:56:53,295 --> 00:56:54,585
Zini ko?
451
00:56:59,420 --> 00:57:05,335
Es smagi strādāšu, tāpēc es
var būt jūsu patrons numur 1.
452
00:57:08,086 --> 00:57:10,835
Es nopirkšu tev persiešu paklāju.
453
00:57:11,836 --> 00:57:16,294
Es strādāšu vēl vairāk
Es varu jums uzcelt teātri.
454
00:57:17,753 --> 00:57:20,377
Jūs būsiet galvenā atrakcija.
455
00:57:22,586 --> 00:57:27,877
Visi skatītāji
būs tevi aizrāvies.
456
00:58:52,753 --> 00:58:54,002
Piedod man.
457
00:58:59,795 --> 00:59:00,877
Gen!
458
00:59:02,003 --> 00:59:03,002
Vai tētim viss kārtībā?
459
00:59:03,128 --> 00:59:06,919
Nē. Es domāju ar viņu viss ir kārtībā, bet...
460
00:59:10,753 --> 00:59:12,335
Viņš bija ceļā uz mājām.
461
00:59:12,461 --> 00:59:17,210
Tas bija milzīgs negadījums!
Es domāju, ka man būs sirdslēkme.
462
00:59:17,461 --> 00:59:22,085
Mašīna pagriezās un a
kravas automašīna trāpīja tai ar blīkšķi!
463
00:59:22,878 --> 00:59:25,502
Par laimi, pēc 1 mēneša viņš būs kārtībā.
464
00:59:25,628 --> 00:59:26,960
Pareizi.
465
00:59:27,336 --> 00:59:29,460
Kā ar viņa izrādi?
466
00:59:30,295 --> 00:59:32,335
Tas sākas pēc 5 dienām.
467
00:59:33,003 --> 00:59:35,294
Nav nepilnības.
468
00:59:36,670 --> 00:59:39,169
Shunsuke, klausies.
469
00:59:40,420 --> 00:59:42,752
Sagatavojieties negaidītajam.
470
00:59:48,378 --> 00:59:54,127
Mantinieks ir vienīgais
tāds, kurš to varētu izdarīt.
471
00:59:55,961 --> 00:59:57,252
Nu jā...
472
01:00:02,545 --> 01:00:04,377
Tas ir izlemts.
473
01:00:07,836 --> 01:00:10,502
Labdien, Umeki kungs.
474
01:00:10,670 --> 01:00:13,919
Vai esat iegaumējis viņa līnijas un kustības?
475
01:00:15,045 --> 01:00:18,294
Jā, skatījos
Tētis trenējas katru dienu.
476
01:00:18,961 --> 01:00:23,877
Šis ir milzīgs pārtraukums!
Jūs būsiet virsrakstos.
477
01:00:24,003 --> 01:00:26,002
Tas vēl nav izlemts.
478
01:00:37,586 --> 01:00:38,627
Bet...
479
01:00:41,378 --> 01:00:42,877
Kurš nolēma?
480
01:00:52,211 --> 01:00:56,502
Šis nav īstais laiks jokot.
481
01:01:16,295 --> 01:01:20,502
Bet Dārgais... Tā nav
kā tam vajadzētu būt.
482
01:01:20,795 --> 01:01:22,502
Nav jēgas!
483
01:01:24,378 --> 01:01:28,377
Viņš aizstās Hanjiro Hanai the Second
484
01:01:28,920 --> 01:01:31,627
un tēlot varoni filmā Mīlestības pašnāvība?
485
01:01:32,336 --> 01:01:35,877
Kā es varu to izskaidrot patroniem?
486
01:01:36,003 --> 01:01:38,377
Pastāstiet viņiem, ko vēlaties.
487
01:02:10,878 --> 01:02:12,169
Shunsuke!
488
01:02:20,253 --> 01:02:22,210
Gluži kā zaglis...
489
01:02:25,920 --> 01:02:29,502
Tu ielauzies un nozagi manas mantas.
490
01:02:33,211 --> 01:02:34,877
Tu sīkais zaglis.
491
01:02:37,253 --> 01:02:38,835
Es tevi paņemšu.
492
01:02:39,378 --> 01:02:41,085
Es neblefoju!
493
01:02:47,503 --> 01:02:50,669
Es domāju, ka tas būtu dramatiskāk...
494
01:02:55,086 --> 01:02:59,419
Hanjiro Otrais dod priekšroku
māceklis pār savu dēlu.
495
01:03:00,211 --> 01:03:04,294
Nekas, ko es saku, nemainīs šo faktu.
496
01:03:11,211 --> 01:03:16,127
Vai jūs domājat, ka es esmu spējīgs
iestāties sava tēva vietā?
497
01:03:19,711 --> 01:03:24,294
Laikam neviens
ir tieši līdz tam.
498
01:03:32,836 --> 01:03:34,085
Shunsuke!
499
01:03:35,586 --> 01:03:37,127
Kur tu dosies?
500
01:03:38,086 --> 01:03:39,377
Pastaigai.
501
01:03:43,878 --> 01:03:50,585
Bez pierādījumiem,
Tokubei nespēs sevi aizstāvēt.
502
01:03:52,128 --> 01:04:00,127
Viņa vienīgā iespēja
attaisnojums ir nogalināt sevi.
503
01:04:01,295 --> 01:04:03,877
Vai viņam ir apņēmība mirt —
504
01:04:04,003 --> 01:04:05,377
Nepareizi!
505
01:04:07,586 --> 01:04:08,919
Pretīgi!
506
01:04:09,670 --> 01:04:12,419
Vai viņam ir apņēmība?
Atkal!
507
01:04:13,253 --> 01:04:16,210
Vai viņam ir apņēmība mirt —
508
01:04:16,336 --> 01:04:17,335
Tu idiots!
509
01:04:18,711 --> 01:04:24,294
Tu neizklausies pēc tāda
apņēmies mirt kopā ar savu mīļāko!
510
01:04:24,711 --> 01:04:25,752
Atkal!
511
01:04:26,253 --> 01:04:31,627
Vai viņam ir apņēmība mirt —
512
01:04:34,628 --> 01:04:42,502
Bez pierādījumiem,
Tokubei nespēs sevi aizstāvēt.
513
01:04:44,003 --> 01:04:52,835
Viņa vienīgā iespēja
attaisnojums ir nogalināt sevi.
514
01:04:53,878 --> 01:04:58,085
Nākamais zvana zvans ir
515
01:04:59,545 --> 01:05:06,669
pēdējais mēs
dzirdēšu uz šīs zemes...
516
01:05:08,711 --> 01:05:11,419
Tāda bezgaumīga piegāde.
517
01:05:13,253 --> 01:05:15,919
Tu nomirsi pie nākamā zvana.
518
01:05:17,670 --> 01:05:23,460
Jūs baidāties no nāves, bet jūs arī baidāties
laimīgs mirt kopā ar savu mīļāko.
519
01:05:23,586 --> 01:05:26,085
Es to nejūtu no tevis!
520
01:05:29,503 --> 01:05:31,585
Dzīvo kā Ohatsu, lai zinātu
521
01:05:33,170 --> 01:05:35,085
kā nomirt kā viņa!
522
01:06:18,670 --> 01:06:23,002
Nākamais zvana zvans ir
523
01:06:25,670 --> 01:06:28,627
pēdējais, ko dzirdēsim
524
01:06:32,378 --> 01:06:38,460
uz šīs zemes.
525
01:06:43,045 --> 01:06:48,127
Apbrīnojami! Tas ir neticami
viņš nekad nav spēlējis lomu.
526
01:06:51,961 --> 01:06:56,377
Māceklis varētu paņemt
virs Tanbajas nama.
527
01:07:26,295 --> 01:07:27,544
Šunsuke?
528
01:07:29,420 --> 01:07:30,919
ko tu dari?
529
01:07:33,961 --> 01:07:35,419
Izvairīšanās no lietus.
530
01:07:39,420 --> 01:07:40,544
Ienāc.
531
01:07:45,003 --> 01:07:47,335
Nē, es iešu.
532
01:07:50,295 --> 01:07:51,502
Uz tikšanos.
533
01:08:33,378 --> 01:08:34,835
Kikuo, tas esmu es.
534
01:08:39,836 --> 01:08:41,627
Kas par vainu?
535
01:08:50,086 --> 01:08:53,752
Ir gandrīz laiks, bet es nevaru beigt drebēt.
536
01:09:18,628 --> 01:09:19,794
Paskaties uz mani.
537
01:09:38,670 --> 01:09:40,627
Apsoli nedusmoties.
538
01:09:48,711 --> 01:09:55,002
Tagad es alkstu tavas asinis, Šunsuke.
539
01:10:02,336 --> 01:10:05,085
Man tas nav, lai mani aizsargātu.
540
01:10:10,045 --> 01:10:14,585
Kaut es varētu dzert
tasi jūsu asiņu.
541
01:10:31,045 --> 01:10:33,294
Nāc, tev ir dāvana.
542
01:10:36,878 --> 01:10:38,377
Tev būs labi.
543
01:10:42,003 --> 01:10:43,460
Tev viss kārtībā.
544
01:10:44,503 --> 01:10:46,127
- Man viss kārtībā.
- Tu esi.
545
01:10:47,336 --> 01:10:51,044
Tas viss ir šī viltīgā cilvēka dēļ.
546
01:10:52,795 --> 01:11:02,544
"Mīlestības pašnāvība"
Divi mīļākie, piekrāpti un nespēj apprecēties viens ar otru,
kopā izdariet pašnāvību, lai nākamajā dzīvē būtu vienoti.
547
01:11:02,670 --> 01:11:12,670
Viņš ievilināja Tokubeju šajā neizbēgamajā juceklī.
548
01:11:18,211 --> 01:11:24,960
Bez pierādījumiem,
Tokubei nespēs sevi aizstāvēt.
549
01:11:30,128 --> 01:11:39,210
Viņa vienīgā iespēja
attaisnojums ir nogalināt sevi.
550
01:11:45,295 --> 01:11:51,085
Vai viņam ir apņēmība mirt?
551
01:11:57,503 --> 01:12:04,585
Tas ir tas, ko es vēlos, lai viņš teiktu.
552
01:12:52,670 --> 01:12:53,794
Esmu pārliecināts
553
01:12:57,753 --> 01:13:03,585
viņam ir apņēmība.
554
01:13:07,545 --> 01:13:11,835
Kas nāktu par labu
no tā, ka viņš šādi dzīvo?
555
01:13:14,420 --> 01:13:20,377
Nāve aizskalos
viņam nodarīto kaunu.
556
01:13:27,211 --> 01:13:31,335
Par ko tu runā, Ohatsu?
557
01:13:32,086 --> 01:13:34,627
Tokubei nenogalinātu sevi.
558
01:13:35,753 --> 01:13:39,127
Ja viņš kādreiz nogalināja sevi
559
01:13:39,295 --> 01:13:44,460
atkarīgs no manis, Kuheiji,
Es būšu tavs mīļākais.
560
01:13:45,003 --> 01:13:50,044
Es vienmēr esmu zinājis, ka tu mani mīli.
561
01:13:53,461 --> 01:13:57,002
Tu būsi mans Iovers, vai ne?
562
01:13:57,836 --> 01:14:03,169
Tas ir šausmīgi dāsni no jūsu puses.
563
01:14:06,795 --> 01:14:13,585
Ja jums bija attiecības ar mani
564
01:14:14,336 --> 01:14:20,585
tu saprastu, ka es
tev arī jānogalina?
565
01:14:26,086 --> 01:14:33,585
Kā es dzīvotu
minūti ilgāk bez Tokubei?
566
01:14:37,420 --> 01:14:41,835
Viņam ir apņēmība mirt.
567
01:14:43,628 --> 01:14:53,628
Man ir apņēmība
mirt kopā ar viņu!
568
01:15:28,003 --> 01:15:29,252
Šunsuke...
569
01:15:36,795 --> 01:15:38,127
Šunsuke?
570
01:15:43,211 --> 01:15:44,960
Es neskrienu...
571
01:16:01,503 --> 01:16:03,044
Es neskrienu!
572
01:16:11,795 --> 01:16:13,210
es zinu.
573
01:16:26,295 --> 01:16:27,585
es zinu.
574
01:16:42,670 --> 01:16:43,794
es...
575
01:16:47,336 --> 01:16:49,669
Es gribu būt īsts aktieris.
576
01:16:52,836 --> 01:16:54,377
Nevis izlikties.
577
01:17:25,128 --> 01:17:26,377
Nāc!
578
01:17:57,836 --> 01:17:59,252
Jūs bijāt lieliski.
579
01:18:02,253 --> 01:18:03,710
Tu tiešām biji!
580
01:18:49,211 --> 01:18:50,585
8 gadus vēlāk
581
01:18:50,795 --> 01:18:55,169
1980
582
01:19:23,961 --> 01:19:25,877
Es atradu kosmosa cilvēku.
583
01:19:30,170 --> 01:19:32,544
Vai tu esi bijis labs?
584
01:19:41,670 --> 01:19:43,585
Tava mamma smagi strādā.
585
01:19:47,461 --> 01:19:49,960
Tu gandrīz nenāc, tēt.
586
01:19:50,461 --> 01:19:53,835
- Vai esi pārliecināts?
- Es gandrīz aizmirsu, kas tu esi.
587
01:19:55,545 --> 01:19:58,169
Kad atkal pie mums ciemosies?
588
01:19:59,795 --> 01:20:01,460
es nezinu...
589
01:20:02,503 --> 01:20:03,585
Ayano.
590
01:20:04,961 --> 01:20:06,585
Ēdīsim kaut ko.
591
01:20:07,711 --> 01:20:09,169
Kā ar to?
592
01:20:43,378 --> 01:20:47,460
Jūs lūdzat Dievam daudz.
593
01:20:51,961 --> 01:20:58,044
Es slēdzu darījumu
ar velnu, nevis ar Dievu.
594
01:20:59,045 --> 01:21:01,710
Vai te ir velns?
595
01:21:03,878 --> 01:21:05,044
Protams!
596
01:21:06,336 --> 01:21:08,377
Kāda veida darījums?
597
01:21:10,211 --> 01:21:13,877
Es palūdzu viņam uztaisīt
es esmu labāks kabuki aktieris.
598
01:21:15,128 --> 01:21:18,377
Labākais visā Japānā.
599
01:21:18,545 --> 01:21:22,585
Par to es viņam atdotu visu, kas man pieder.
600
01:21:25,628 --> 01:21:28,585
Ko velna kungs teica?
601
01:21:35,503 --> 01:21:39,919
Viņš teica: "Labi." Tas ir darījums.
602
01:21:57,170 --> 01:21:59,335
Nāc, Ayano.
603
01:22:14,711 --> 01:22:16,377
Šeit ir soļi.
604
01:22:31,545 --> 01:22:33,044
Klausies, Kikuo.
605
01:22:34,461 --> 01:22:36,335
Esmu domājis.
606
01:22:39,670 --> 01:22:44,919
Es labi neredzu, bet
kamēr man ir kāda vīzija
607
01:22:45,545 --> 01:22:47,877
Es gribu uzziedēt vēlreiz.
608
01:22:50,253 --> 01:22:56,669
Tāpēc man izdodas
Byakko Hanai vārds un
609
01:22:57,920 --> 01:23:02,960
tu vari ņemt manu vārdu,
Hanjiro Hanai trešais.
610
01:23:16,753 --> 01:23:18,585
Kā būtu ar Shunsuke...?
611
01:23:20,211 --> 01:23:22,752
Viņš ir prom jau 8 gadus.
612
01:23:23,878 --> 01:23:26,919
Ja viņš to būtu gribējis, viņš būtu atgriezies.
613
01:23:36,003 --> 01:23:39,044
Nolaid to uz leju, Kikuo.
614
01:23:41,295 --> 01:23:46,627
Šunsukei ir tikai vārds,
Hanjiro, lai atgrieztos.
615
01:23:47,878 --> 01:23:51,794
Tam ir spēks
mainīt lietas viņa labā.
616
01:23:52,420 --> 01:23:56,835
Tas ir tik svarīgi jums
dēls, bet tu to atdotu?
617
01:23:56,961 --> 01:24:00,877
Viņš aizgāja, jo nevarēja izturēt.
618
01:24:01,920 --> 01:24:04,377
Vai esat aizmirsis viņa iemeslu?
619
01:24:05,795 --> 01:24:07,669
Jūs aktieri...!
620
01:24:08,753 --> 01:24:11,669
Jūs esat tik alkatīgi radījumi!
621
01:24:14,420 --> 01:24:17,169
Jūs esat pusakls no diabēta.
622
01:24:17,628 --> 01:24:20,127
Bet tev ir jāsabojā sava dēla dzīve
623
01:24:20,920 --> 01:24:24,044
par prestižo Byakko vārdu.
624
01:24:24,711 --> 01:24:25,794
kundze...
625
01:24:26,128 --> 01:24:27,419
Un tu!
626
01:24:29,295 --> 01:24:34,377
Tu netīrais zaglis, tu
atņemt Shunsuke visu.
627
01:24:43,003 --> 01:24:45,419
Un Šunsuke...
628
01:24:48,420 --> 01:24:50,377
Viņš nevarēja atzīt sakāvi.
629
01:24:54,586 --> 01:24:56,210
Viņš vienkārši skrēja...
630
01:24:59,253 --> 01:25:00,710
Viņš ir nekaunīgs!
631
01:25:08,545 --> 01:25:14,544
"Pēctecība
Byakko Hanai, ceturtais Hanjiro Hanai, trešais"
632
01:25:27,961 --> 01:25:29,044
Ayano!
633
01:25:31,836 --> 01:25:33,502
Tētis!
634
01:25:35,961 --> 01:25:37,752
Tētis!
635
01:25:39,211 --> 01:25:40,835
tētis?
636
01:25:41,753 --> 01:25:43,294
Tētis!
637
01:25:45,378 --> 01:25:46,835
Tētis!
638
01:25:48,961 --> 01:25:50,877
- Tēti!
- Ayano!
639
01:25:51,003 --> 01:25:53,460
Labāk uzmanies.
640
01:25:56,545 --> 01:25:57,919
Tētis...
641
01:25:59,920 --> 01:26:01,002
Ejam.
642
01:26:14,003 --> 01:26:15,210
Kikuo.
643
01:26:17,920 --> 01:26:22,419
Mums ir jārunā iepriekš
Es nododu Tanba-ya namu.
644
01:26:24,253 --> 01:26:25,794
Jā, meistar?
645
01:26:29,128 --> 01:26:30,752
Kabuki pasaulē
646
01:26:32,795 --> 01:26:36,502
tu neesi neviens, ja tavs
tēvs nav kabuki aktieris.
647
01:26:38,253 --> 01:26:41,002
Viss, kas jums ir jācīnās ar nelabvēļiem
648
01:26:42,211 --> 01:26:44,710
ir kabuki māksla.
649
01:26:46,128 --> 01:26:51,169
Savā patiesajā formā tā ir
spēcīgāki par zobeniem un ieročiem.
650
01:26:54,836 --> 01:26:57,335
Apgūstiet kabuki mākslu.
651
01:26:58,670 --> 01:27:01,002
Tā ir tava mīļā atriebība.
652
01:27:02,128 --> 01:27:03,294
Labi?
653
01:27:06,795 --> 01:27:07,835
Jā.
654
01:27:21,586 --> 01:27:22,960
Apsoli man.
655
01:27:47,461 --> 01:27:53,460
"Pēctecības ceremonija
Byakko Hanai, ceturtais Hanjiro Hanai, trešais"
656
01:27:57,670 --> 01:28:00,335
Paldies, ka atnācāt visu šo ceļu.
657
01:28:06,670 --> 01:28:08,460
Paldies, ka atnācāt.
658
01:28:22,211 --> 01:28:23,335
Esam klāt.
659
01:28:40,670 --> 01:28:41,960
Ir solis.
660
01:28:49,586 --> 01:28:50,794
Ieeja.
661
01:28:56,545 --> 01:28:58,294
Paldies, ka gaidījāt.
662
01:29:00,170 --> 01:29:01,252
Sveiki.
663
01:29:21,545 --> 01:29:23,169
Atvainojos par gaidīšanu.
664
01:29:25,961 --> 01:29:27,544
Paldies.
665
01:29:28,920 --> 01:29:30,127
Tieši šeit.
666
01:30:31,711 --> 01:30:36,335
No austrumiem uz rietumiem!
667
01:30:37,045 --> 01:30:46,627
Ikviens no austrumiem līdz rietumiem!
668
01:31:06,086 --> 01:31:10,460
Atvainojiet, ka uzrunājām jūs
669
01:31:10,586 --> 01:31:16,252
no pozīcijas, kas ir augstāka par jūsējo.
670
01:31:18,420 --> 01:31:22,502
Ar Mitsutomo Corporation mudinājumu
671
01:31:22,628 --> 01:31:26,127
un visu iesaistīto personu apstiprinājums
672
01:31:26,586 --> 01:31:28,002
Hanjiro būs ceturtais Byakko Hanai
673
01:31:28,003 --> 01:31:31,169
Hanjiro būs ceturtais Byakko Hanai
674
01:31:32,295 --> 01:31:37,377
un Toičiro būs Hanjiro trešais.
675
01:31:37,503 --> 01:31:45,252
Tādējādi katrs gūs panākumus
godājamie vārdi jūsu priekšā.
676
01:31:50,420 --> 01:31:55,169
Kā tikko paziņoja lzumi-ya kungs
677
01:31:55,670 --> 01:32:01,960
Man izdosies godājamais
mana meistara Hanjiro vārds
678
01:32:02,420 --> 01:32:08,627
kļūt par Hanjiro Hanai Trešo.
679
01:32:09,878 --> 01:32:11,335
Hanjiro trešais!
680
01:32:18,670 --> 01:32:21,544
Kad man bija piecpadsmit gadu
681
01:32:22,295 --> 01:32:27,002
Es biju bārenis, kad mana
saimnieks paņēma mani savā paspārnē.
682
01:32:28,086 --> 01:32:32,585
Esmu bijis ceļojumā
kopš tā laika stingras apmācības.
683
01:32:33,378 --> 01:32:38,169
Bet tas viss bija skaisti un
aizraujoši manām acīm un ausīm.
684
01:32:38,628 --> 01:32:42,502
Gadi pagāja
piemērs, piemēram, sapnis.
685
01:32:46,336 --> 01:32:52,169
Lai atgrieztu labvēlību un uz
padariet Tanbajas namu lepnu
686
01:32:52,586 --> 01:32:57,335
Es veltīšu savu dzīvi
būt izcilam izpildītājam.
687
01:32:58,336 --> 01:33:03,794
Es novērtēju jūsu pastāvīgo atbalstu
kā es strādāju, lai uzlabotu
688
01:33:03,920 --> 01:33:10,294
ar visdziļāko pateicību no manas sirds.
689
01:34:00,211 --> 01:34:01,335
Meistars?
690
01:34:01,461 --> 01:34:02,544
kungs!
691
01:34:05,128 --> 01:34:06,210
Meistars!
692
01:34:06,628 --> 01:34:07,627
kungs!
693
01:34:09,586 --> 01:34:11,169
Aizkars!
694
01:34:11,628 --> 01:34:13,669
Aizveriet to!
695
01:34:14,086 --> 01:34:16,210
Aizveriet priekškaru tūlīt!
696
01:34:16,420 --> 01:34:20,460
Neaizveriet aizkaru!
Šī ir mana skatuve!
697
01:34:21,753 --> 01:34:23,335
- Meistars.
- Atveriet!
698
01:34:24,170 --> 01:34:27,419
Atver aizkaru!
699
01:34:28,336 --> 01:34:30,419
Atveriet lūdzu!
700
01:34:30,836 --> 01:34:32,085
Ātrā palīdzība!
701
01:34:32,461 --> 01:34:34,585
Izsauc ātro palīdzību!
702
01:34:34,753 --> 01:34:35,877
Meistars...
703
01:34:36,045 --> 01:34:39,169
Šunsuke.
704
01:34:40,586 --> 01:34:43,794
Šunsuke...
705
01:34:45,045 --> 01:34:46,752
Šunsuke.
706
01:34:50,003 --> 01:34:52,877
Šunsuke...
707
01:34:53,961 --> 01:34:55,960
Šunsuke...
708
01:34:57,086 --> 01:34:58,377
kungs!
709
01:34:58,670 --> 01:35:01,210
Izved viņu!
710
01:35:02,211 --> 01:35:03,585
Vai esat gatavs?
711
01:35:06,045 --> 01:35:07,544
Nelaid viņu vaļā.
712
01:35:09,211 --> 01:35:10,335
Vai tev viss kārtībā?
713
01:35:10,878 --> 01:35:12,585
Cienījamie!
714
01:35:13,420 --> 01:35:14,502
Ak nē...!
715
01:35:15,170 --> 01:35:17,252
Šunsuke...
716
01:35:18,170 --> 01:35:20,794
Nē, nē! Neej, dārgais!
717
01:35:40,711 --> 01:35:42,127
atvainojos...
718
01:35:49,336 --> 01:35:50,544
Es atvainojos.
719
01:35:51,670 --> 01:35:52,877
Es atvainojos.
720
01:36:37,336 --> 01:36:44,294
Es turēšu ļaunu prātu uz tevi mūžīgi...
721
01:36:58,711 --> 01:37:00,169
Hanjiro Trešais.
722
01:37:01,295 --> 01:37:02,669
Kur ir Šunsuke?
723
01:37:30,753 --> 01:37:31,960
Kikuo...
724
01:37:34,795 --> 01:37:38,210
Paldies par visu, ko esat paveicis.
725
01:37:47,128 --> 01:37:48,502
Es tiešām esmu...
726
01:37:51,586 --> 01:37:52,752
pateicīgs.
727
01:37:59,586 --> 01:38:03,044
Kurš aktieris paņem tik ilgu pārtraukumu?
728
01:38:15,836 --> 01:38:17,710
Priecājos, ka esi dzīvs.
729
01:38:34,003 --> 01:38:35,127
Klausies.
730
01:38:37,253 --> 01:38:40,585
Es būtu pateicīgs, ja jūs redzētu arī Haru.
731
01:38:52,211 --> 01:38:55,627
Mums ir bērns.
732
01:39:20,295 --> 01:39:23,752
Vai tas bija grūti
tu arī kā viņa sieva?
733
01:39:27,836 --> 01:39:33,835
Mēs izdzīvojām šos 10 gadus
pateicoties citu dāsnumam.
734
01:39:35,211 --> 01:39:40,085
Mums iedeva darbu viesnīcās kā virtuves rokas...
735
01:39:41,253 --> 01:39:45,252
Un Šunsuke uzstājās viesnīcu banketos
736
01:39:46,086 --> 01:39:48,294
vai ceļojošās trupās...
737
01:39:49,795 --> 01:39:55,377
Katru dienu es mēģināju
aizdedzināt kaut ko auditorijā.
738
01:39:55,753 --> 01:39:59,002
Es to redzēju viņu acīs.
739
01:40:00,545 --> 01:40:04,252
Vai domājāt atgriezties pie kabuki?
740
01:40:07,211 --> 01:40:12,169
Es esmu vienkārši nožēlojams
zaudētājs, kurš aizbēga no tā.
741
01:40:15,128 --> 01:40:20,877
Es biju pieradis pie cilvēkiem
skrienu palīgā, ja raudāju.
742
01:40:23,878 --> 01:40:28,835
Es pat tur nebiju
mana tēva vārda pēctecības ceremonija.
743
01:40:30,753 --> 01:40:34,794
Es esmu pelnījis, lai mani sauc
sliktākais dēls pasaulē.
744
01:40:37,836 --> 01:40:41,544
Kāpēc es piedzimu kā?
mantinieks House of Tanba-ya?
745
01:40:44,420 --> 01:40:47,169
Kā kabuki aktiera dēls?
746
01:40:50,461 --> 01:40:53,002
Es meklēju atbildes...
747
01:40:59,461 --> 01:41:01,544
Viņš ir šausmīgs aktieris!
748
01:41:02,461 --> 01:41:05,044
Viņš ir šausmīgs!
749
01:41:05,628 --> 01:41:08,585
Viņš vienkārši ir tik bezcerīgs.
750
01:41:08,753 --> 01:41:10,377
Hanjiro Trešais.
751
01:41:12,295 --> 01:41:13,835
Tas ir pārpildīts!
752
01:41:15,711 --> 01:41:17,627
Paskaties, kas šeit ir!
753
01:41:19,670 --> 01:41:21,752
Shunsuke jau ir izlaists.
754
01:41:24,586 --> 01:41:29,960
Viņš darbojās šo 10 gadu laikā
gados, bet nekas tāds liels kā šis!
755
01:41:33,878 --> 01:41:37,877
Bet, ja Mangiku domā, ka viņš ir
līdz tam viņam jābūt.
756
01:41:41,086 --> 01:41:44,752
Tanbajas nams var būt tik bezsirdīgs...
757
01:41:48,211 --> 01:41:51,877
Jūs esat rūpējies par sava kunga parādiem.
758
01:41:53,336 --> 01:41:55,085
Dodiet tos Šunsukei.
759
01:41:55,711 --> 01:42:00,627
Es izskatos tikumīgs, ja
Es izturos pret viņa parādiem kā pret saviem.
760
01:42:01,670 --> 01:42:06,460
Bet jums ir parādi un
viņi jums piešķir tikai īstās lomas.
761
01:42:07,503 --> 01:42:09,877
Jūs neesat filmējies vairākus gadus.
762
01:42:10,711 --> 01:42:12,210
Esmu tik nožēlojama...
763
01:42:15,711 --> 01:42:19,044
Viņi tevi pameta, kad tavs saimnieks nomira.
764
01:42:22,045 --> 01:42:28,669
Viņu acīs tu sagrābi
Hanjiro vārds no ģimenes.
765
01:42:34,961 --> 01:42:38,960
Laikam jau ir par vēlu to atgriezt...
766
01:42:46,795 --> 01:42:48,210
Es labāk eju.
767
01:42:51,170 --> 01:42:54,127
"lomā Mangiku Onogawa, kurā piedalās Hanja Hanai"
768
01:43:29,461 --> 01:43:30,544
Elkonis!
769
01:43:35,711 --> 01:43:37,002
Tu...
770
01:43:39,003 --> 01:43:44,335
Jūsu domāšana ir nepareiza, tā ir
kāpēc jūsu sniegums ir aptuvens.
771
01:43:46,253 --> 01:43:48,835
Jums jābūt jaunai sievietei.
772
01:43:49,503 --> 01:43:54,294
Jauna sieviete tā neuzdrīkstētos kustēties.
773
01:43:56,170 --> 01:43:57,210
Pareizi.
774
01:43:59,711 --> 01:44:00,710
Aiziet.
775
01:44:29,753 --> 01:44:30,960
Tu.
776
01:44:33,711 --> 01:44:37,210
Jūs ienīstat kabuki ar aizrautību, vai ne?
777
01:44:44,836 --> 01:44:46,627
Tas ir labi, ja jūs to darāt.
778
01:44:49,461 --> 01:44:51,294
Tu joprojām ej uz skatuves.
779
01:44:53,253 --> 01:44:54,335
Kāpēc?
780
01:44:55,545 --> 01:45:01,169
Jo es domāju, ka tas mūs padara par aktieriem.
781
01:45:08,628 --> 01:45:09,669
Atkal.
782
01:45:31,920 --> 01:45:37,419
"Tetovētais Hanjiro Hanai,
Jakuzas dēls"
783
01:45:41,545 --> 01:45:42,835
Kāpēc?
784
01:45:45,670 --> 01:45:49,210
"Vēlīgs māceklis, kurš piemānīja mantinieku"
785
01:45:52,170 --> 01:45:53,460
Kāpēc...?
786
01:45:54,628 --> 01:45:57,085
"Viņam ir ārlaulības bērns"
787
01:46:02,253 --> 01:46:03,710
Fudžimija kungs...
788
01:46:04,211 --> 01:46:05,419
Kas tas ir?
789
01:46:06,753 --> 01:46:11,877
Vai jūs darāt devīto
oktobrī notikušā 47 Ronina akts?
790
01:46:12,295 --> 01:46:13,544
Pareizi.
791
01:46:14,586 --> 01:46:20,169
Vai jūs jau esat izvēlējies varoni?
792
01:46:20,836 --> 01:46:22,544
Vai vēlaties to izdarīt?
793
01:46:30,461 --> 01:46:35,877
Varone ar jakuzu
tetovējums uz viņas muguras izklausās interesanti!
794
01:46:39,920 --> 01:46:41,210
Klausies.
795
01:46:42,628 --> 01:46:48,085
Kad esat nokļuvis
skandāls, tikai paliec zemu.
796
01:46:50,003 --> 01:46:54,544
Visi par to drīz aizmirsīs.
797
01:46:55,878 --> 01:47:00,669
Aktieriem nav jāizliekas par svētajiem.
798
01:47:04,378 --> 01:47:06,669
Jūs to zināt, vai ne?
799
01:47:09,086 --> 01:47:11,169
Dodiet man zīda parūkas vāciņu.
800
01:47:23,086 --> 01:47:24,502
Tēvocis Kikuo!
801
01:47:26,461 --> 01:47:29,460
Es tevi meklēju.
Man likās, ka tu aizgāji.
802
01:47:31,253 --> 01:47:34,085
- Vai tu esi šeit, lai redzētu tēti?
- Nē.
803
01:47:36,545 --> 01:47:40,794
Vai tu nāksi uz manas mātes dzimšanas dienas ballīti?
804
01:47:41,586 --> 01:47:42,627
Protams.
805
01:47:43,086 --> 01:47:45,919
Vai tiešām?
Būs lieliski!
806
01:47:46,878 --> 01:47:48,294
Tas ir solījums.
807
01:47:49,128 --> 01:47:50,794
Es atgriezīšos pie jums.
808
01:47:53,128 --> 01:47:54,335
Uz tikšanos!
809
01:47:58,211 --> 01:47:59,585
Sveiks, tēt!
810
01:47:59,836 --> 01:48:02,002
Čau, Akiko!
811
01:48:21,128 --> 01:48:22,627
Jūsu Augstība!
812
01:48:33,045 --> 01:48:36,877
Heikes klana bojāeja ir nenovēršama.
813
01:48:37,211 --> 01:48:41,085
Es nomiršu un
gaidiet, kad pievienosities man.
814
01:48:41,253 --> 01:48:45,044
Lai es varētu parādīt
jūs ceļš uz debesīm.
815
01:48:45,170 --> 01:48:46,169
Tagad!
816
01:48:47,420 --> 01:48:53,377
Mēs atvadīsimies!
817
01:48:54,628 --> 01:48:58,085
Tēti, lūdzu, nedari. Tētis!
818
01:48:58,211 --> 01:48:59,919
Palieciet atpakaļ!
819
01:49:01,503 --> 01:49:02,877
Tu...
820
01:49:03,503 --> 01:49:06,294
Ko tu esi nodarījis manai meitai?
821
01:49:06,836 --> 01:49:08,544
Tēt, nevajag!
822
01:49:08,670 --> 01:49:10,085
Paliec prom, Akiko!
823
01:49:12,670 --> 01:49:16,627
Vai jūs domājāt
ka es to neuzzinātu?
824
01:49:16,920 --> 01:49:21,002
Tu esi švaki! Es varu
redzēt to savās acīs.
825
01:49:22,253 --> 01:49:23,877
Tēvocis Kikuo...
826
01:49:27,670 --> 01:49:29,502
Es neesmu tavs onkulis.
827
01:49:30,003 --> 01:49:34,002
Jūs to visu zināt
viņš vēlas, ir mans atbalsts!
828
01:49:34,128 --> 01:49:37,252
Viņam par tevi ir vienalga!
829
01:49:37,503 --> 01:49:38,919
Jūs maldāties!
830
01:49:39,336 --> 01:49:41,669
Kāpēc jūs to nevarat redzēt?
831
01:49:42,211 --> 01:49:44,002
Nomierinies!
832
01:49:45,670 --> 01:49:46,960
es būšu...
833
01:49:48,961 --> 01:49:51,127
Es būšu tava sieva, Kikuo.
834
01:49:51,878 --> 01:49:56,544
Ja vēlaties būt kopā ar viņu,
vācies prom no manas mājas!
835
01:50:06,878 --> 01:50:08,794
Man arī ir apņēmība.
836
01:50:11,211 --> 01:50:12,294
es aiziešu!
837
01:50:16,336 --> 01:50:17,419
Vai vari piecelties?
838
01:50:57,670 --> 01:50:59,002
Par Kikuo...
839
01:51:01,170 --> 01:51:06,210
Vai jūs domājat, ka kabuki
ļaus viņam atgriezties?
840
01:51:37,211 --> 01:51:44,127
Esmu apkaunojis Tanbajas namu...
841
01:52:12,753 --> 01:52:13,877
ģen.
842
01:52:14,878 --> 01:52:15,877
Jā.
843
01:52:17,420 --> 01:52:19,919
Sveiks, Kazutoyo! Vai tas ir garšīgs?
844
01:52:21,586 --> 01:52:26,669
Tu daudz ēdi!
Jūs esat Tanba-ya nama mantinieks!
845
01:52:27,253 --> 01:52:30,752
Kāpēc mēs nepraktizēt, Kazutoyo?
846
01:52:35,586 --> 01:52:36,794
Kikuo!
847
01:52:38,711 --> 01:52:40,377
Kikuo, pagaidi!
848
01:52:42,253 --> 01:52:43,502
Es atvainojos.
849
01:52:50,378 --> 01:52:52,210
Tas ir Kazutoyo dēļ...
850
01:52:57,003 --> 01:53:00,002
Ģimenes asinis ir viss, vai ne?
851
01:53:04,378 --> 01:53:08,794
Aizmirstiet kabuki mākslu,
runa ir par to, kura dēls tu esi.
852
01:53:14,878 --> 01:53:17,460
Tas būtu dramatiski, ja es to domāju.
853
01:53:21,878 --> 01:53:24,460
Es parūpēšos, lai tu spētu rīkoties.
854
01:53:26,211 --> 01:53:28,627
Mēs būsim Han
-Han Duo.
855
01:53:28,753 --> 01:53:33,502
Vai tas ir joks?
Kam vajadzīga aizbēguša zaudētāja palīdzība?
856
01:53:40,461 --> 01:53:45,835
Nemet man a
kauls kā priviliģēts bērns!
857
01:53:46,920 --> 01:53:49,835
Tu esi vainīgs dažos netīros trikos.
858
01:53:56,753 --> 01:53:57,960
ko?
859
01:54:03,670 --> 01:54:07,085
Tu tā piemānīji Akiko
jūs varētu iegūt lomu!
860
01:54:11,253 --> 01:54:14,210
Vai tiešām jūs to izdarījāt?
861
01:54:18,628 --> 01:54:21,044
Tu kuces dēls!
862
01:54:31,253 --> 01:54:33,044
Izbeidz!
863
01:54:37,045 --> 01:54:38,210
Atvainojiet...
864
01:54:39,711 --> 01:54:41,419
Atvaino, Kikuo.
865
01:54:41,961 --> 01:54:44,794
Vai tev viss kārtībā? atvainojos...
866
01:54:45,253 --> 01:54:46,835
- Atlaid mani.
- Atvainojiet!
867
01:55:24,420 --> 01:55:26,127
Dod man pārtraukumu...
868
01:55:56,461 --> 01:55:58,002
4 gadus vēlāk
869
01:55:59,128 --> 01:56:01,728
1986
870
01:56:49,545 --> 01:56:50,794
Lūk.
871
01:58:25,586 --> 01:58:31,669
Kultūras lietu aģentūra
pasniedza balvas jaunpienācējiem.
872
01:58:32,253 --> 01:58:38,627
Hanya Hanai, kabuki aktieris, sniedza
runa adresātu vārdā.
873
01:58:39,253 --> 01:58:43,085
Esmu parādā šo godu savam tēvam,
Byakko Hanai un
874
01:58:43,211 --> 01:58:46,585
Tanba-ya nama atbalstītāji
875
01:58:48,878 --> 01:58:52,627
Jūtu, ka joprojām mācos savu ceļu.
876
01:58:53,461 --> 01:58:57,960
Lai būtu sasniegums
aktieris, kas bija mans tēvs
877
01:58:58,295 --> 01:59:02,919
Es pastāvu uz
stingru apmācību Mangiku dod man.
878
01:59:04,211 --> 01:59:07,294
Bet es ne tuvu neesmu savam tēvam.
879
01:59:14,378 --> 01:59:20,377
Es ne tikai priecājos
saņemt balvu, tas mani motivē.
880
01:59:22,336 --> 01:59:27,419
Es uz visiem laikiem esmu māceklis un
Es veltīšu savu sirdi un dvēseli
881
01:59:28,420 --> 01:59:31,169
kabuki mākslai.
882
01:59:34,461 --> 01:59:36,127
Es paņemšu cigaretes.
883
02:00:00,920 --> 02:00:02,544
kungs!
884
02:00:02,670 --> 02:00:04,919
Lūdzu uz savu vietu.
885
02:00:05,045 --> 02:00:08,127
Ko tu dari, idiot!
886
02:00:09,420 --> 02:00:10,710
Atvainojiet par šo!
887
02:00:11,711 --> 02:00:13,085
Iedzer nedaudz ūdens.
888
02:00:24,836 --> 02:00:26,585
Paskaties, tur viņa ir!
889
02:00:27,128 --> 02:00:28,502
Es negribu...
890
02:00:28,628 --> 02:00:30,210
Ej sataisīties.
891
02:00:31,670 --> 02:00:33,044
kas pie velna?
892
02:00:34,628 --> 02:00:36,210
Viņš ir vīrietis.
893
02:00:36,461 --> 02:00:38,585
Viņa ir skaista!
894
02:00:45,378 --> 02:00:46,919
Kāda ir ideja?
895
02:00:47,711 --> 02:00:50,127
Lieciet to mierā!
896
02:00:50,670 --> 02:00:52,210
Kā tu to dari?
897
02:00:52,336 --> 02:00:54,335
- Kā šis?
- Atlaid to.
898
02:00:54,586 --> 02:00:56,627
- Kā šis?
- Atdodiet.
899
02:00:56,753 --> 02:00:59,544
- Nāc, parādi man.
- Izbeidz.
900
02:00:59,753 --> 02:01:00,877
Parādi man.
901
02:01:01,003 --> 02:01:02,960
Es teicu stop!
902
02:01:03,086 --> 02:01:04,502
Lieciet viņu mierā!
903
02:01:04,628 --> 02:01:05,710
You asshole!
904
02:01:15,920 --> 02:01:17,460
Tu esi šausminoša!
905
02:01:19,836 --> 02:01:21,877
Vai tu esi sieviete?
906
02:01:27,586 --> 02:01:28,877
kas pie velna...?
907
02:01:34,170 --> 02:01:35,835
Tu esi viltojums!
908
02:02:36,128 --> 02:02:37,544
Beigsim šo...
909
02:03:14,045 --> 02:03:15,835
ko tu skaties?
910
02:04:00,503 --> 02:04:01,960
Jā, ko?
911
02:04:10,920 --> 02:04:12,710
Uz ko es skatījos...?
912
02:05:38,295 --> 02:05:39,419
Hanjiro.
913
02:05:48,503 --> 02:05:50,044
Hanjiro trešais!
914
02:06:02,628 --> 02:06:03,877
Izskatās labi.
915
02:06:14,920 --> 02:06:18,294
Vai vēlaties atgriezties kabuki?
916
02:06:21,795 --> 02:06:23,835
Mangiku vēlas tevi redzēt.
917
02:06:30,920 --> 02:06:34,002
Tā vecā sieviete
Es domāju veco vīru...
918
02:06:35,836 --> 02:06:37,502
Viņam ir pāri 90!
919
02:06:39,128 --> 02:06:42,502
Ir pagājuši 3 gadi, kopš viņš aizgāja pensijā.
920
02:06:44,003 --> 02:06:45,669
Kāpēc tagad?
921
02:06:47,628 --> 02:06:50,460
Man šķiet, ka viņš beidzot tevi apstiprina.
922
02:06:54,628 --> 02:06:55,960
Tas ir skumji.
923
02:06:56,753 --> 02:07:00,127
Viņš ir dzīvs nacionālais dārgums!
924
02:07:01,503 --> 02:07:05,419
Viņš neatstās neko citu kā vien
viņa māksla, kad viņš nomirst.
925
02:07:55,128 --> 02:07:56,460
Tas ir Kikuo.
926
02:08:17,545 --> 02:08:19,127
Es laižos iekšā.
927
02:08:37,295 --> 02:08:38,877
Paskaties apkārt...
928
02:08:40,670 --> 02:08:45,127
Te nav nekā skaista, vai ne?
929
02:08:49,128 --> 02:08:50,669
Kaut kā
930
02:08:52,753 --> 02:08:54,877
Jūtos atvieglota.
931
02:08:58,253 --> 02:09:00,794
It kā kāds man būtu teicis
932
02:09:02,211 --> 02:09:06,752
ka man vairs nav jāmēģina.
933
02:09:20,586 --> 02:09:21,919
Tu...
934
02:09:25,753 --> 02:09:27,794
Kur tu biji?
935
02:09:37,961 --> 02:09:39,585
Dejo man.
936
02:09:46,920 --> 02:09:50,502
Es zinu, ka esat gatavs.
937
02:13:56,878 --> 02:13:57,419
"Pēc 17 gadu pārtraukuma
Han-Han Duo ir atpakaļ!
938
02:14:15,670 --> 02:14:17,919
Tu svārstās, Kikuo.
939
02:14:18,753 --> 02:14:20,752
Aizveries, tu arī!
940
02:15:02,045 --> 02:15:04,127
Kas par vainu, Šunsuke?
941
02:15:09,420 --> 02:15:11,169
Iznesiet drapējumus!
942
02:15:14,920 --> 02:15:16,210
Vai vari piecelties?
943
02:15:54,795 --> 02:15:56,294
Čau, Kikuo!
944
02:15:57,586 --> 02:15:58,960
Tu atnāci.
945
02:15:59,211 --> 02:16:01,419
Tā ir tava kāja?
946
02:16:06,128 --> 02:16:07,169
Šeit.
947
02:16:13,920 --> 02:16:15,919
Tā ir gangrēna.
948
02:16:17,836 --> 02:16:19,544
No diabēta.
949
02:16:20,461 --> 02:16:23,460
To nepieciešams amputēt zem ceļa.
950
02:16:26,253 --> 02:16:27,377
Izskatījās pēc sastiepuma…
951
02:16:27,378 --> 02:16:29,419
Izskatījās pēc sastiepuma...
952
02:16:29,545 --> 02:16:32,669
Jā, tāpēc es neko nedarīju lietas labā.
953
02:16:33,711 --> 02:16:37,294
Vai jūs domājat, ka viņam vajadzētu izmēģināt citu slimnīcu?
954
02:16:37,420 --> 02:16:40,752
Varbūt Amerikā ir progresīvāka ārstēšana.
955
02:16:40,878 --> 02:16:42,627
Ārsts tā teica
956
02:16:43,045 --> 02:16:45,002
nav citu variantu.
957
02:16:45,253 --> 02:16:49,002
Vai jūs zināt, kas tas
nozīmē amputēt kāju?
958
02:16:49,128 --> 02:16:50,544
Protams, ka daru!
959
02:17:00,378 --> 02:17:04,044
Kādām lomām vajadzīgs aktieris ar vienu kāju?
960
02:17:08,336 --> 02:17:11,544
Nē... Nē...
961
02:17:13,920 --> 02:17:15,627
Tu to nevari...
962
02:17:19,920 --> 02:17:21,710
Tas ir jādara tūlīt
963
02:17:23,170 --> 02:17:26,919
vai es zaudēšu vairāk nekā pusi kājas.
964
02:17:30,878 --> 02:17:32,377
Šunsuke...
965
02:18:05,920 --> 02:18:06,960
1995
Stop.
966
02:18:09,253 --> 02:18:11,835
Vai jūs nevarat to darīt apdomīgāk?
967
02:18:13,003 --> 02:18:14,377
Parādiet man griešanos.
968
02:18:16,211 --> 02:18:17,294
Stop!
969
02:18:18,253 --> 02:18:20,669
Ievērojiet galvu. Paskaties uz augšu.
970
02:18:22,045 --> 02:18:23,544
Nāc lejā no šejienes.
971
02:18:24,336 --> 02:18:26,710
Labi. Dariet to vēlreiz.
972
02:18:29,878 --> 02:18:31,502
- Labi.
- Čau!
973
02:18:34,920 --> 02:18:37,877
Vai vari mūs pamest, Kazutoyo?
974
02:18:38,503 --> 02:18:39,502
Protams.
975
02:18:42,670 --> 02:18:44,044
Tikai sekundi.
976
02:18:47,503 --> 02:18:49,710
Liels paldies.
977
02:18:55,836 --> 02:18:57,252
Labs darbs.
978
02:18:59,211 --> 02:19:00,544
Sēdi šeit.
979
02:19:03,586 --> 02:19:06,794
Kā iet ar protēzi?
980
02:19:11,586 --> 02:19:13,127
Kā redzat...
981
02:19:14,628 --> 02:19:18,669
Nekad nebūs tā, kā bija agrāk.
982
02:19:24,628 --> 02:19:26,627
Kā iet Kazutoyo?
983
02:19:27,503 --> 02:19:29,085
Kā redzat.
984
02:19:31,253 --> 02:19:34,085
Tātad viņš nav izlēmis par onnagatu?
985
02:19:34,253 --> 02:19:36,919
Es nezinu, kam viņš ir radīts.
986
02:19:38,628 --> 02:19:40,127
Basketbols.
987
02:19:40,503 --> 02:19:44,585
Viņš varētu gūt savainojumu
bet viņš atsakās atmest.
988
02:19:45,086 --> 02:19:48,085
Pēc skolas skrējām mājās trenēties!
989
02:19:48,795 --> 02:19:51,127
Ja kavējāmies, tētis mūs iesita.
990
02:19:51,253 --> 02:19:52,752
Ar nūju.
991
02:19:53,711 --> 02:19:55,585
Tas bija traki.
992
02:20:05,878 --> 02:20:07,127
Klausies...
993
02:20:09,003 --> 02:20:11,627
Es gribu atkal būt uz skatuves.
994
02:20:16,961 --> 02:20:21,044
Nespiediet sevi.
Steiga rada atkritumus.
995
02:20:22,086 --> 02:20:23,419
Vai jūs tā domājat?
996
02:20:25,545 --> 02:20:29,919
Gangrēna šajā kājā
nozīmētu amputāciju vai nāvi.
997
02:20:50,920 --> 02:20:52,169
es gribu...
998
02:20:53,795 --> 02:20:56,294
būt varone filmā Mīlestības pašnāvība.
999
02:20:58,003 --> 02:21:00,835
Es neesmu konkurētspējīgs!
1000
02:21:03,711 --> 02:21:08,294
Tas ir tikai tāpēc, ka šī luga
padarīja mani par to, kas es esmu.
1001
02:21:13,128 --> 02:21:16,460
Tad es spēlēšu vīrieša lomu.
1002
02:21:18,795 --> 02:21:20,002
Vai tiešām?
1003
02:21:21,961 --> 02:21:23,169
Tiešām.
1004
02:21:24,961 --> 02:21:26,252
Paldies.
1005
02:21:29,461 --> 02:21:39,461
Viņa vienīgā iespēja
attaisnojums ir nogalināt sevi.
1006
02:21:43,003 --> 02:21:49,544
Vai viņam ir apņēmība mirt?
1007
02:21:51,670 --> 02:22:00,877
Tas ir tas, ko es vēlos, lai viņš teiktu.
1008
02:22:49,170 --> 02:22:50,460
Esmu pārliecināts
1009
02:22:54,170 --> 02:23:00,877
viņam ir apņēmība.
1010
02:23:05,628 --> 02:23:11,085
Kas nāktu par labu
no tā, ka viņš šādi dzīvo?
1011
02:23:13,253 --> 02:23:20,752
Nāve aizskalos
viņam nodarīto kaunu.
1012
02:23:23,503 --> 02:23:33,503
Kā es dzīvotu
minūti ilgāk bez Tokubei?
1013
02:23:38,253 --> 02:23:41,669
Neatkarīgi no tā
1014
02:23:44,420 --> 02:23:49,460
viņam ir apņēmība mirt.
1015
02:23:52,211 --> 02:23:56,210
Man ir apņēmība
1016
02:23:58,961 --> 02:24:06,252
arī mirt kopā ar viņu!
1017
02:24:42,503 --> 02:24:43,794
Jūs zināt.
1018
02:24:45,920 --> 02:24:47,794
Man ir tikai viena kāja.
1019
02:24:50,503 --> 02:24:54,002
Bet es negribu
tā ir atrakcija.
1020
02:24:56,045 --> 02:24:58,627
Viņi nāks apskatīt šo kāju.
1021
02:25:10,836 --> 02:25:13,377
Es gribu uzstāties tāds, kāds esmu.
1022
02:25:17,711 --> 02:25:20,169
Es spēlēšu Ohatsu, cik vien spēju.
1023
02:25:38,920 --> 02:25:42,669
Kaut kas mūs vienmēr vēro no turienes.
1024
02:25:53,045 --> 02:25:54,544
kas tas ir...?
1025
02:27:49,045 --> 02:27:51,252
Vai tev viss kārtībā?
1026
02:27:52,503 --> 02:27:53,585
Meistars.
1027
02:27:55,670 --> 02:27:57,627
Šeit jums vajadzētu apstāties.
1028
02:28:06,878 --> 02:28:08,294
Mēs to pabeigsim.
1029
02:28:11,836 --> 02:28:13,252
vai ne?
1030
02:28:16,753 --> 02:28:18,544
Sasodīti pareizi.
1031
02:28:21,128 --> 02:28:23,002
Kas, tavuprāt, es esmu?
1032
02:28:25,420 --> 02:28:30,127
Šīs runas ir bezgalīgas un veltīgas.
1033
02:28:34,003 --> 02:28:37,294
Nogalini mani tagad.
Tieši tagad!
1034
02:28:38,211 --> 02:28:44,085
Lūdzu, nogalini mani tūlīt!
1035
02:28:49,961 --> 02:28:51,169
Tagad!
1036
02:28:55,545 --> 02:28:56,585
Tagad!
1037
02:28:58,086 --> 02:28:59,835
Tagad!
1038
02:29:11,461 --> 02:29:15,502
Jā, es to tagad darīšu!
1039
02:29:32,420 --> 02:29:34,669
Es nevarēju būt tik drosmīgs...!
1040
02:29:37,336 --> 02:29:38,835
Izsauciet ātro palīdzību.
1041
02:30:17,836 --> 02:30:19,502
Ejam...
1042
02:32:40,295 --> 02:32:41,710
Celies, Šunsuke.
1043
02:32:43,461 --> 02:32:44,669
Jums ir...
1044
02:32:47,545 --> 02:32:51,502
Celies augšā vai tevi nomainīs.
1045
02:33:26,795 --> 02:33:30,044
16 gadus pēc Hanjas Hanai nāves
1046
02:33:30,961 --> 02:33:34,752
viņš pēc nāves ieguva vārdu Byakko.
1047
02:33:34,878 --> 02:33:39,252
Un izrāde tiek atvērta šodien
lai izrādītu cieņu viņa dzīvībai.
1048
02:33:40,461 --> 02:33:45,752
Šogad 16 gadi
kopš pazaudējāt savu dvēseles radinieku
1049
02:33:43,753 --> 02:33:46,753
Tokija, 2014
1050
02:33:46,753 --> 02:33:50,710
Jūs kļuvāt par dzīvu nacionālo dārgumu.
1051
02:33:50,878 --> 02:33:56,169
Un jūsu pirmā izrāde pēc tam
tas gods ir Heron Maiden
1052
02:33:56,295 --> 02:34:00,502
kas ir akts, kas jūs raksturo,
Hanjiro Trešais.
1053
02:34:02,086 --> 02:34:06,919
Jūs esat viens no
jaunākie šī goda saņēmēji.
1054
02:34:07,378 --> 02:34:09,419
Ko vēl var vēlēties?
1055
02:34:10,128 --> 02:34:14,669
Visas savas karjeras laikā esat bijis uzmanības centrā.
1056
02:34:14,836 --> 02:34:17,710
Vai varat dalīties ar mums savās domās?
1057
02:34:31,170 --> 02:34:35,085
Es nebūtu šeit, ja ne visi.
1058
02:34:36,628 --> 02:34:38,960
Man nav nekas cits kā pateicība.
1059
02:34:39,753 --> 02:34:42,585
Jūs pilnveidojāt onnagatas mākslu.
1060
02:34:42,878 --> 02:34:45,794
Kurp tu dosies no šejienes?
1061
02:34:56,920 --> 02:35:02,335
Ir kaut kas, ko esmu mēģinājis
atrast visus šos gadus.
1062
02:35:04,961 --> 02:35:07,877
Ainava... lūk, kas tas ir.
1063
02:35:09,170 --> 02:35:10,377
Dekorācijas?
1064
02:35:14,045 --> 02:35:15,252
Patīk kas?
1065
02:35:27,295 --> 02:35:29,419
Es nevaru to labi aprakstīt.
1066
02:35:34,253 --> 02:35:36,669
Vai drīkstu uzņemt dažas fotogrāfijas?
1067
02:35:36,795 --> 02:35:38,294
Nāc šo ceļu.
1068
02:35:56,253 --> 02:35:58,252
Vai jūs varētu izskatīties šādi?
1069
02:36:09,878 --> 02:36:11,669
Ļaujiet man salabot jūsu drēbes ...
1070
02:36:56,795 --> 02:36:59,710
Vai atceries kādu sievieti vārdā Fudžikoma?
1071
02:37:08,336 --> 02:37:10,002
Geiša no Gionas.
1072
02:37:31,670 --> 02:37:33,210
Protams, es...
1073
02:37:35,753 --> 02:37:36,877
Ayano.
1074
02:38:02,170 --> 02:38:06,794
Es nekad neesmu tevi uzskatījis par savu tēvu.
1075
02:38:14,336 --> 02:38:16,877
Palikt uz skatuves
1076
02:38:18,420 --> 02:38:21,544
jūs ievainojāt daudzus cilvēkus un likāt viņiem raudāt.
1077
02:38:28,753 --> 02:38:31,252
Lai uzkāptu tur, kur atrodaties
1078
02:38:33,170 --> 02:38:35,960
cik cilvēku jūs upurējāt?
1079
02:38:43,878 --> 02:38:46,044
Jūs to esat parādā Velna kungam.
1080
02:40:59,336 --> 02:41:09,336
"Gārņu jaunava"
Aktā piedalās gārnis, kas iemīlējies vīrietī, kurš pārvēršas par jaunu sievieti un dejo, lai paustu savu mīlestību līdz nāvei.
1081
02:41:36,753 --> 02:41:38,044
Bet...
1082
02:41:40,211 --> 02:41:41,460
Zini ko?
1083
02:41:44,170 --> 02:41:47,169
Katru reizi, kad redzēju tevi uzstājamies uz skatuves
1084
02:41:52,545 --> 02:41:55,460
tās bija kā Jaunā gada svinības.
1085
02:41:58,920 --> 02:42:01,460
Tas ir pārveidojošs.
1086
02:42:04,420 --> 02:42:09,335
"Atmet visu un ienāc manā pasaulē."
1087
02:42:10,878 --> 02:42:12,919
It kā tu mani aicinātu iekšā.
1088
02:42:15,211 --> 02:42:20,794
It kā tu mani aizvestu kaut kur, kur es nekad neesmu bijis.
1089
02:42:23,086 --> 02:42:25,294
Tā es jutos.
1090
02:42:29,003 --> 02:42:31,544
Un beigās aplaudēju.
1091
02:42:52,753 --> 02:42:54,127
Tētis...
1092
02:42:59,670 --> 02:43:06,002
Tas notika. Jūs kļuvāt par
labākais kabuki aktieris Japānā.
1093
02:49:48,420 --> 02:49:50,294
Cik skaisti...
1094
02:49:57,128 --> 02:50:04,002
KOKUHO
1095
02:50:07,128 --> 02:50:12,669
Rjo Jošizava
1096
02:50:13,628 --> 02:50:19,169
Ryusei Jokohama
1097
02:51:47,378 --> 02:51:51,377
Oriģinālais Shuichi Yoshida romāns
1098
02:51:52,378 --> 02:51:56,377
Scenārija autors ir Satoko Okudera
1099
02:51:57,378 --> 02:52:01,377
Operators Sofian El Fani
1100
02:52:02,378 --> 02:52:06,377
Mākslas režija Johei Taneda
1101
02:54:20,670 --> 02:54:24,669
Režisors Sang-il Lee